over

The Bilingual English Dictionary

concise

over
immagine della pronuncia del lemma rappresentata con i simboli fonetici

Over is used after many verbs in English ( change over , fall over , lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( change , fall , lean etc.). - Over is often used with another preposition in English ( to , in , on ) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority ( control over , priority over etc.) or when giving the cause of something ( concern over , fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry ( control , priority , concern , fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations ( overeat ), adjective combinations ( overconfident ) and noun combinations ( overcoat ): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see the entry below.


I preposizione
1. (across the top of) oltre, al di sopra di; to look ~ a wall guardare di l dal muro; a bridge ~ the Thames un ponte sul Tamigi
2. (from or on the other side of) the house ~ the road la casa di fronte o dallaltra parte della strada; its ~ the river dallaltro lato del fiume; ~ here, there qui, laggi; come ~ here! vieni (di) qui!
3. (above) su, sopra, al di sopra di; clouds ~ the valley nuvole sulla valle; they live ~ the shop vivono sopra il negozio
4. (covering, surrounding) su, sopra; to wear a sweater ~ ones shirt portare un maglione sulla camicia; shutters ~ the windows persiane alle finestre
5. (physically higher than) the water came ~ my ankles lacqua mi arrivava alle caviglie
6. (more than) pi di, oltre; children (of) ~ six i bambini oltre i sei anni o di pi di sei anni; temperatures ~ 40 temperature superiori a 40
7. (in rank, position) to be ~ sb. essere superiore a qcn.; mil. essere pi alto in grado di qcn.
8. (in the course of) ~ the weekend durante il o nel fine settimana; ~ a period of durante un periodo di; ~ the last few days negli ultimi giorni; he has changed ~ the years negli o con gli anni cambiato; to do sth. ~ Christmas fare qcs. nel periodo di Natale
9. (recovered from) to be ~ essersi ripreso da [ illness, operation, loss ]; to be ~ the worst avere passato il peggio
10. (by means of) ~ the phone al o per telefono; ~ the radio alla radio
11. (everywhere in) to travel all ~ the world viaggiare in tutto il mondo; to search all ~ the house cercare in tutta la casa; to show sb. ~ a house fare visitare una casa a qcn.
12. (because of) to laugh ~ sth. ridere di qcs.; to pause ~ sth. soffermarsi su qcs.
13. mat. 6 ~ 3 is 2 6 fratto 3 fa 2
14. over and above ~ and above that oltre a ci, in aggiunta a ci; ~ and above the minimum requirement ben oltre i requisiti minimi

II avverbio
1. (above) (al di) sopra; does it go under or ~? va sotto o sopra?
2. (more) children of six and ~ i bambini di sei anni e oltre
3. (to ones house, country) to invite o ask sb. ~ invitare qcn. (a casa propria); we had him ~ on Sunday, for dinner stato nostro ospite domenica, a cena; when youre next ~ this way quando passi di nuovo da queste parti
4. rad. telev. ~! passo! ~ to you a te o voi la linea; now ~ to Tom for the weather la linea va ora a o passiamo la linea a Tom per le previsioni del tempo
5. (showing repetition) five times ~ cinque volte di seguito; to start all ~ again ricominciare da capo; I had to do it ~ AE ho dovuto rifarlo; Ive told you ~ and ~ (again)... ti ho detto migliaia di volte...
6. BE (excessively) Im not ~ keen non sono troppo entusiasta
7. (use with verbs not covered in the note above) ~ she went caduta; ~ you go! su, andate!

III aggettivo
1. (finished) to be ~ essere finito o terminato; to get sth. ~ with farla finita con qcs.
2. (remaining) 2 into 5 goes 2 and 1 ~ il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1; theres nothing ~ non rimasto nulla; we have some money left ~ ci rimane del denaro.
Pearson Italia © 1999-2017, tutti i diritti riservati, P.I. 07415430011

Valid XHTML 1.0 Strict Valid CSS! Level Double-A conformance icon, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0